Дизайнът на имейл отдясно наляво засяга реда на четене, както и превода. Заглавията, продуктовите блокове, навигацията и иконите за посока може да изискват различно оформление, докато цените, кодовете и адресите могат да смесват текст с две посоки в един ред. Прегледайте готовото съобщение на телефон и в реални приложения за имейл. Преведеният шаблон не е готов, докато оформлението не предава същата полезна последователност.
Започнете с проста структура
Ясното оформление в една колона намалява ненужната сложност. Подредете заглавията, абзаците, продуктовите подробности и действията според естествения ред на езика. Не предавайте значението само чрез позициониране отляво или отдясно.
Използвайте езиковите версии на Sendvio и проверете действително визуализираната посока, вместо да приемате, че изборът на език поправя всеки компонент. Обърнете специално внимание на персонализираните HTML блокове и копираното съдържание, защото може да съдържат собствени настройки за подравняване или посока.
Разграничете посоката на четене от визуалното подравняване
Преместването на абзац към десния край не гарантира правилен ред на четене на съдържанието му. Посоката влияе върху подредбата на текст с различни писмености и пунктуацията; подравняването определя къде стои редът в контейнера си. Шаблонът може да изглежда подравнен вдясно, но все пак да показва объркано продуктов код или затваряща скоба.
При персонализиран HTML компонент помолете отговорника за шаблона съзнателно да зададе и тества посоката, включително за вградения текст, който върви в обратна посока. Не поправяйте показването с ръчно обръщане на знаци или добавяне на интервали само за да изглежда добре в една визуализация. Тези решения могат да се счупят при промяна на името, цената или ширината на екрана.
Поддържайте смислен ред на съдържанието още преди декоративното позициониране. Заглавието на продукта, обяснението, цената и действието трябва да образуват разбираема последователност за четене. Това е особено важно, когато клиентът опрости оформлението или помощна технология представи съдържанието по различен начин.
Проверете внимателно смесеното съдържание
Проверете числата, валутата, пунктуацията, имейл адресите и имената на продукти, които остават на друга писменост. Редът може да съдържа правилните знаци, но да ги показва в объркваща последователност. Помолете компетентен читател да прегледа резултата в контекст.
Не обръщайте автоматично логата, продуктовите снимки или символите за посока. Някои елементи запазват първоначалното си значение и ориентация. Решавайте според предназначението на всеки елемент, а не с едно общо визуално обръщане.
Тествайте низовете, които най-лесно разкриват проблем
Подгответе малък набор от реалистични примери: изречение на местния език с английски продуктов код, цена със символ за валута, телефонен номер и персонализирано име. Проверете пунктуацията около всяка стойност. Преместена скоба или цифра може да изглежда дребна за човек, който не чете езика, но да промени разбирането на изречението.
Поддържайте кодовете и адресите копируеми в правилния логически ред. Клиентът трябва да може да копира код за отстъпка от съобщението и да го използва успешно. Проверете дали видимият ред, копираната стойност и целевата страница съвпадат; само екранната снимка не може да го докаже.
Проверявайте иконите за посока според значението им. Стрелка за преминаване към следваща стъпка може да изисква различен подход от снимка на продукт или знак на марката. Помолете свободно владеещ езика проверяващ да използва имейла, а не само да одобри външния му вид. Той трябва да може да обясни действието на всеки елемент и къде очаква той да го отведе.
Тествайте изпратеното съобщение
Прегледайте тесни и широки оформления, след което изпратете тестове до подходящи приложения за имейл. Проверете надписите на бутоните, персонализацията, алтернативния текст и целевата страница след кликване. Преведеният имейл трябва да води към разбираемо клиентско преживяване.
Насочете проверката едновременно към естествения език и използваемостта. Записвайте компонентите, които изискват различно подреждане, за да може следващата кампания да използва проверения модел. Целта е съобщение, проектирано за читателя, а не английско оформление със сменен текст и смален шрифт.
Поддържайте проверен примерен компонент за повтарящо се смесено съдържание, но го тествайте отново с действителните стойности на следващата кампания. Оформление, което е работило с кратко име на продукт, може да се държи различно с по-дълъг код или друга валута. Решете внимателно повтарящия се проблем, така че бъдещите преводи да не се нуждаят всеки път от нова визуална заобиколна мярка.