Ο σχεδιασμός email από δεξιά προς αριστερά επηρεάζει τόσο τη σειρά ανάγνωσης όσο και τη μετάφραση. Τίτλοι, μπλοκ προϊόντων, πλοήγηση και εικονίδια κατεύθυνσης μπορεί να χρειάζονται διαφορετικό χειρισμό, ενώ τιμές, κωδικοί και διευθύνσεις URL μπορούν να αναμειγνύουν κατευθύνσεις κειμένου στην ίδια γραμμή. Ελέγξτε το τελικό μήνυμα σε κινητό και σε πραγματικές εφαρμογές email. Ένα μεταφρασμένο πρότυπο δεν είναι έτοιμο μέχρι η διάταξη να επικοινωνεί την ίδια χρήσιμη ακολουθία.
Ξεκινήστε με απλή δομή
Μια καθαρή διάταξη μίας στήλης περιορίζει την περιττή πολυπλοκότητα. Τοποθετήστε τίτλους, παραγράφους, λεπτομέρειες προϊόντος και ενέργειες σε σειρά που βγάζει νόημα στη γλώσσα. Μην μεταφέρετε νόημα αποκλειστικά μέσω της τοποθέτησης αριστερά ή δεξιά.
Χρησιμοποιήστε τις γλωσσικές εκδοχές του Sendvio και επαληθεύστε την πραγματική κατεύθυνση της απόδοσης αντί να υποθέτετε ότι η επιλογή γλώσσας διορθώνει κάθε στοιχείο. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε προσαρμοσμένα μπλοκ HTML και επικολλημένο περιεχόμενο, επειδή μπορεί να διατηρούν δικές τους ρυθμίσεις στοίχισης ή κατεύθυνσης.
Ξεχωρίστε την κατεύθυνση ανάγνωσης από την οπτική στοίχιση
Η μετακίνηση μιας παραγράφου στη δεξιά πλευρά δεν εξασφαλίζει απαραίτητα τη σωστή σειρά ανάγνωσης του περιεχομένου της. Η κατεύθυνση επηρεάζει τη διάταξη μικτού κειμένου και στίξης· η στοίχιση καθορίζει πού κάθεται η γραμμή μέσα στο πλαίσιο της. Ένα πρότυπο μπορεί να φαίνεται δεξιά στοιχισμένο, ενώ ο κωδικός προϊόντος ή η τελική παρένθεση εμφανίζεται σε λάθος θέση.
Για προσαρμοσμένο στοιχείο HTML, ζητήστε από τον υπεύθυνο του προτύπου να ορίσει και να δοκιμάσει συνειδητά την κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου κάθε ενσωματωμένου κειμένου που διαβάζεται αντίστροφα. Μην προσπαθείτε να διορθώσετε την εμφάνιση αντιστρέφοντας χειροκίνητα χαρακτήρες ή προσθέτοντας κενά μέχρι να φανεί σωστή μία προεπισκόπηση. Αυτές οι λύσεις μπορεί να χαλάσουν όταν αλλάξει το όνομα, η τιμή ή το πλάτος οθόνης.
Διατηρήστε λογική τη σειρά του περιεχομένου πριν προσθέσετε διακοσμητική τοποθέτηση. Ο τίτλος προϊόντος, η εξήγηση, η τιμή και η ενέργεια πρέπει να παραμένουν κατανοητά ως ακολουθία ανάγνωσης. Αυτό βοηθά ιδιαίτερα όταν μια εφαρμογή απλοποιεί τη διάταξη ή ένα εργαλείο προσβασιμότητας παρουσιάζει διαφορετικά το περιεχόμενο.
Εξετάστε προσεκτικά το μικτό περιεχόμενο
Ελέγξτε αριθμούς, νομίσματα, σημεία στίξης, διευθύνσεις email και ονόματα προϊόντων που παραμένουν σε άλλη γραφή. Μια γραμμή μπορεί να περιέχει τους σωστούς χαρακτήρες αλλά να τους παρουσιάζει σε συγκεχυμένη σειρά. Ζητήστε από αναγνώστη που γνωρίζει καλά τη γλώσσα να εξετάσει το αποτέλεσμα μέσα στο πλαίσιο.
Μην αντιστρέφετε αυτόματα λογότυπα, φωτογραφίες προϊόντων ή σύμβολα κατεύθυνσης. Ορισμένα στοιχεία διατηρούν το αρχικό νόημα και τον προσανατολισμό τους. Αποφασίστε με βάση το τι επικοινωνεί κάθε στοιχείο αντί να εφαρμόζετε καθολική κατοπτρική αναστροφή.
Δοκιμάστε τις συμβολοσειρές που αποκαλύπτουν συχνότερα προβλήματα
Δημιουργήστε μικρό σύνολο ρεαλιστικών παραδειγμάτων: πρόταση στην τοπική γλώσσα με αγγλικό κωδικό προϊόντος, τιμή με ένδειξη νομίσματος, αριθμός τηλεφώνου και εξατομικευμένο όνομα. Ελέγξτε τα σημεία στίξης δίπλα σε κάθε τιμή. Μια παρένθεση ή ένας αριθμός σε λάθος θέση μπορεί να φαίνεται ασήμαντος σε κάποιον που δεν διαβάζει τη γλώσσα, αλλά να αλλάζει την κατανόηση της πρότασης.
Διατηρήστε τους κωδικούς και τις διευθύνσεις αντιγράψιμους στη σωστή λογική σειρά. Ο πελάτης πρέπει να μπορεί να αντιγράψει έναν κωδικό έκπτωσης από το μήνυμα και να τον χρησιμοποιήσει με επιτυχία. Επαληθεύστε ότι η ορατή σειρά, η αντιγραμμένη τιμή και ο προορισμός συμφωνούν· ένα στιγμιότυπο οθόνης από μόνο του δεν το αποδεικνύει.
Ελέγξτε τα εικονίδια κατεύθυνσης με βάση το νόημά τους. Ένα βέλος που δείχνει το επόμενο βήμα μπορεί να χρειάζεται διαφορετικό χειρισμό από μια φωτογραφία προϊόντος ή ένα εμπορικό σήμα. Ζητήστε από φυσικό ομιλητή να χρησιμοποιήσει το email και όχι απλώς να εγκρίνει την εμφάνισή του. Πρέπει να μπορεί να εξηγήσει τι κάνει κάθε ενέργεια και πού περιμένει να οδηγήσει.
Δοκιμάστε το απεσταλμένο μήνυμα
Ελέγξτε στενές και ευρείες διατάξεις και στείλτε δοκιμές στις σχετικές εφαρμογές email. Εξετάστε ετικέτες κουμπιών, εξατομίκευση, εναλλακτικό κείμενο εικόνων και τον προορισμό μετά το κλικ. Ένα μεταφρασμένο email πρέπει να οδηγεί σε κατανοητή διαδρομή πελάτη.
Ζητήστε από τον αναθεωρητή να εξετάσει τόσο τη φυσική γλώσσα όσο και τη χρηστικότητα. Καταγράψτε κάθε στοιχείο που χρειάζεται διαφορετική διάταξη, ώστε η επόμενη καμπάνια να επαναχρησιμοποιήσει δοκιμασμένο μοτίβο. Στόχος είναι το μήνυμα να σχεδιάζεται για τον αναγνώστη του και όχι να αντικαθιστά το αγγλικό κείμενο και να μικραίνει τη γραμματοσειρά.
Διατηρήστε δοκιμασμένο παράδειγμα στοιχείου για επαναλαμβανόμενο μικτό περιεχόμενο, αλλά ξαναδοκιμάστε το με τις πραγματικές τιμές της επόμενης καμπάνιας. Μια διάταξη που χειρίστηκε ένα σύντομο όνομα προϊόντος μπορεί να συμπεριφερθεί διαφορετικά με μεγαλύτερο κωδικό ή άλλο νόμισμα. Διορθώστε προσεκτικά το επαναλαμβανόμενο στοιχείο, ώστε να μην απαιτεί κάθε μελλοντική μετάφραση νέο οπτικό τέχνασμα.