فرم ثبت‌نام چندزبانهٔ Shopify به فضایی نیاز دارد تا پیام شکل تازه‌ای بگیرد. برچسب بلندتر، جهت خواندن متفاوت یا پیشنهاد ترجمه‌شده می‌تواند کل تعامل را عوض کند. وعده و رضایت را قابل‌فهم نگه دارید، بگذارید چیدمان طبیعی رشد کند و حالت بازبودن صفحه‌کلید را روی تلفن بیازمایید. هدف ثبت‌نامی آسان است، نه کپی بصری دقیق از نسخهٔ انگلیسی.
همهٔ حالت‌ها را ببینید، نه فقط عنوان را
پیشنهاد، برچسب‌ها، متن راهنما، پیام خطا، دکمه، پیام موفقیت و متن رضایت مرتبط را ترجمه کنید. پیام خطای انگلیسی در فرمی که بقیه‌اش ترجمه شده، ممکن است مشتری را دربارهٔ ادامهٔ کار سردرگم کند.
از قابلیت فرم چندزبانهٔ Sendvio استفاده و مسیر کامل را بررسی کنید. واقعیت‌های ثابت تجاری از جمله واجد شرایط بودن تخفیف و مهلت را هماهنگ نگه دارید. فقط برای حفظ ارتفاع جعبهٔ اصلی، شرط قانونی یا پیشنهاد را کوتاه نکنید.
برای هر بخش از متن نقشی تعیین کنید
عنوان دلیل عضویت را می‌گوید، برچسب مشخص می‌کند چه اطلاعاتی خواسته شده و متن رضایت اشتراک را توضیح می‌دهد. اگر همهٔ این‌ها در یک جملهٔ کوتاه فشرده شوند، ترجمه ممکن است هم ناهنجار و هم ناقص شود. نقش‌ها را جدا نگه دارید تا بازبین بداند هر بخش باید چه چیزی را روشن کند.
برای نمونه، دکمه‌ای با وعدهٔ «دریافت راهنما» باید به فرایندی برسد که واقعاً راهنما را تحویل می‌دهد. نباید تنها جایی باشد که بازاریابی تکرارشونده را القا می‌کند. وعدهٔ کامل ثبت‌نام و متن رضایت مربوط را با هم و با راهنمایی مناسب مخاطبتان بررسی کنید.
برچسب‌های مرئی به‌کار ببرید؛ فقط به متنی که با شروع تایپ ناپدید می‌شود تکیه نکنید. متن راهنمای ترجمه‌شده می‌تواند قالب را نشان دهد، اما نباید تنها توضیح فیلد باشد. نام و نشانی واقعی را بررسی کنید و دربارهٔ شکل ظاهری آن‌ها فرض غیرضروری نسازید.
برای زبان جا باز کنید
از قلم خوانا و شکست خط طبیعی استفاده کنید. برچسب دوخطی دکمه شاید به عرض متفاوت یا عبارت معادل کوتاه‌تری نیاز داشته باشد، اما معنا باید بررسی شود. فقط برای یکسان‌ماندن تصویر دسکتاپ قلم را ریز نکنید.
در صورت لزوم جهت خواندن و جای نمادها و کنترل‌ها را بررسی کنید. دکمهٔ بستن را روی تلفن، از جمله هنگامی که صفحه‌کلید باز است، پیدا و استفاده‌کردنی نگه دارید.
تلفن همراه را با صفحه‌کلید باز آزمایش کنید
فرم تا پیش از انتخاب فیلد ایمیل شاید در صفحهٔ کوچک جا شود. با بازشدن صفحه‌کلید فضای مرئی کم می‌شود و چیدمان با ارتفاع ثابت ممکن است دکمهٔ ارسال یا بستن را پنهان کند. حالت انتخاب فیلد، پیمایش، خطای اعتبارسنجی و ارسال موفق را در چیدمان واقعی بیازمایید.
متن رضایت بلندتر باید محتوا را طبیعی به پایین براند، نه اینکه روی دکمه بیفتد. اگر فرم خیلی فشرده شده، پیش از کوچک‌کردن متن مهم فیلد غیرضروری یا نوشتهٔ پیرامون را کم کنید. معنای پیشنهاد و شرایط اشتراک را نگه دارید. فرم بزرگ‌تر و کاربردی بهتر از فرمی است که اقدام را می‌پوشاند.
مقدار نامعتبر وارد کنید و سپس اصلاحش کنید. بررسی کنید خطا در زبان انتخابی روشن و به فیلد مربوط متصل باشد. مطمئن شوید اصلاح آن زبان فرم را ناخواسته عوض نمی‌کند یا اطلاعات نامرتبط را پاک نمی‌کند. در فرم پنجره‌ای، بررسی کنید کاربر صفحه‌کلید بتواند از کنترل‌ها استفاده و طبق روش پشتیبانی‌شده آن را ببندد.
پس از ثبت‌نام تا پیام خوشامد را دنبال کنید
در هر نسخهٔ پشتیبانی‌شده ثبت‌نام آزمایشی انجام دهید و ترجیح ذخیره‌شده، وضعیت اشتراک و پیام بعدی را بررسی کنید. فرم و پیام خوشامد باید در تجربه‌ای زبانی هماهنگ همان وعده را بدهند.
تبدیل را همراه اشتراک معتبر و لغوهای زودهنگام بسنجید. نتیجهٔ ضعیف‌تر یک نسخهٔ زبانی شاید از چیدمان یا مقصد باشد، نه علاقهٔ مخاطب. پیش از تغییر پیشنهاد یا نتیجه‌گیری دربارهٔ بازار، این جزئیات عملی را آزمایش کنید.
تعداد اشتراک‌های تکمیل‌شده و معتبر را ثبت کنید؛ هر تعامل با فرم را موفقیت ندانید. اگر نسخه‌ای ثبت‌نام زیادی می‌گیرد ولی افراد بلافاصله لغو می‌کنند، بررسی کنید وعدهٔ ترجمه‌شده با نخستین پیام خوشامد هماهنگ است یا نه. این تحویل بخشی از طراحی فرم است، هرچند پس از ناپدیدشدن جعبه رخ می‌دهد.