Localizzare un’email significa controllare i dettagli che aiutano le persone a decidere. Un simbolo di valuta può essere ambiguo, una data numerica può cambiare significato e un’unità di misura può risultare poco familiare. Nelle campagne Shopify multilingue, fai corrispondere prezzi, unità, scadenze e destinazioni. Una frase scorrevole non può correggere un’offerta che fornisce informazioni pratiche sbagliate.
Individua cosa cambia da un mercato all’altro
Conferma valuta effettiva, prodotti disponibili, condizioni di spedizione e regioni idonee. Non convertire un prezzo approssimativamente durante la scrittura e presentarlo come prezzo del checkout, a meno che il negozio non applichi davvero quell’importo. Mantieni coerente la destinazione con il messaggio.
Registra unità e misure nel brief. Se le converti, usa un livello di precisione adeguato e fai verificare il risultato. Arrotondare una dimensione decorativa è diverso dal farlo per una misura che determina la vestibilità.
Collega ogni prezzo al mercato giusto
Se il prezzo del prodotto cambia da un mercato all’altro, usa il valore approvato per quella destinazione. Una conversione di valuta calcolata durante la scrittura può differire da prezzi, imposte o arrotondamenti del negozio. Anche una conversione matematicamente corretta può quindi essere il prezzo sbagliato da pubblicizzare.
Anche il simbolo della valuta può essere ambiguo per alcuni pubblici. Quando serve, specifica la valuta invece di presumere che tutti interpretino allo stesso modo il simbolo. Controlla se l’importo pubblicizzato include gli addebiti che il cliente di quel mercato si aspetta e rendi visibili le esclusioni pertinenti usando il testo approvato per l’offerta.
Per le misure, conserva insieme nel documento di revisione specifica originale e valore localizzato. La capienza approssimativa di un contenitore e la misura precisa per la compatibilità di un ricambio hanno tolleranze diverse. Non aggiungere una precisione falsa e non arrotondare eliminando un requisito di compatibilità solo per ottenere un numero più ordinato.
Elimina le ambiguità nelle date
Usa un formato che il pubblico previsto possa interpretare con sicurezza. Una data numerica come 03/04 può avere due significati. Se l’offerta dipende dal giorno esatto, scrivere il mese per esteso può essere più chiaro.
Indica il fuso orario pertinente per le scadenze. Nelle versioni linguistiche Sendvio, controlla insieme oggetto, corpo, SMS e condizioni dello sconto. Il conto alla rovescia o la frase tradotta sulla scadenza devono riferirsi allo stesso evento reale in tutte le versioni.
Verifica i numeri con un passaggio separato
Nel messaggio finale leggi soltanto i numeri: prezzo, percentuale, quantità, spesa minima, dimensioni, data e ora. Confrontali con brief e destinazione. Questo passaggio aiuta a individuare prezzi copiati male o date invertite, nascosti in un testo altrimenti scorrevole.
Per esempio, una campagna può terminare nello stesso istante mentre la data di calendario locale cambia tra regioni. Tradurre il nome del mese non basta se l’ora visualizzata ora indica un’altra scadenza. Usa una conversione locale verificata o specifica chiaramente il fuso di riferimento, in base al pubblico e alle condizioni reali del negozio.
Controlla separatori decimali e delle migliaia nel contesto visivo finale. Esamina le interruzioni di riga tra prezzo e valuta o tra misura e unità, così il rapporto resta chiaro. Se un layout stretto separa male un valore importante, modifica quel componente invece di ridurre la dimensione del testo in tutta l’email.
Verifica il percorso completo
Apri il link della campagna come farebbe il destinatario e controlla prezzo, spedizione, lingua e idoneità al checkout. Se il negozio serve più mercati, verifica che il link non trasferisca inaspettatamente il cliente in un altro mercato.
Chiedi a chi rivede la campagna di controllare separatamente i numeri e la prosa. È facile scorrere un testo fluente senza notare un decimale o un’unità sbagliati. Una lista di controllo fattuale individua errori che una revisione generale può perdere e verifica che la promessa resti vera dopo il clic.
Conserva con la campagna i fatti di mercato verificati, compresa la data del controllo. Prezzi, aree di spedizione e scorte possono cambiare dopo l’approvazione della traduzione. Ricontrolla vicino al lancio i fatti più soggetti a cambiamento. La localizzazione è completa solo quando parole, numeri e percorso d’acquisto descrivono la stessa offerta reale.