بومی‌سازی ایمیل یعنی بررسی جزئیاتی که به تصمیم افراد شکل می‌دهد. نماد پول ممکن است مبهم باشد، تاریخ عددی معنای دیگری پیدا کند یا واحد اندازه‌گیری ناآشنا باشد. در کمپین چندزبانهٔ Shopify قیمت، واحد، مهلت و مقصد را با هم هماهنگ کنید. جمله‌ای روان نمی‌تواند اطلاعات نادرستی را که مشتری برای عمل به آن تکیه می‌کند جبران کند.
مشخص کنید چه چیزهایی در هر بازار تغییر می‌کند
واحد پول واقعی، محصولات در دسترس، شرایط ارسال و منطقه‌های مشمول را تأیید کنید. قیمت را غیررسمی تبدیل نکنید و آن را قیمت پرداخت معرفی نکنید، مگر آنکه فروشگاه واقعاً همان مبلغ را بگیرد. مقصد را با متن پیام هماهنگ نگه دارید.
اندازه و واحدها را در خلاصه ثبت کنید. اگر تبدیلشان می‌کنید، دقت مناسب به‌کار ببرید و نتیجه را به بازبینی بسپارید. گردکردن اندازهٔ تزئینی با گردکردن اندازه‌ای که تناسب را تعیین می‌کند یکسان نیست.
قیمت را به بازار واقعی آن پیوند دهید
اگر قیمت محصول میان بازارها تفاوت دارد، از قیمت تأییدشدهٔ مقصد استفاده کنید. تبدیلی که هنگام نوشتن متن حساب می‌شود شاید با قیمت‌گذاری فروشگاه، شیوهٔ محاسبهٔ مالیات یا گردکردن آن متفاوت باشد. پس حتی تبدیل ریاضی درست هم ممکن است قیمت نادرستی برای تبلیغ باشد.
نماد پول برای مخاطبان مختلف می‌تواند چند معنی داشته باشد. در صورت نیاز واحد پول را صریح بنویسید و فرض نکنید همه یک نماد را یکسان می‌فهمند. بررسی کنید مبلغ تبلیغ‌شده شامل هزینه‌هایی هست که مشتری آن بازار به‌طور معقول انتظار دارد یا نه و استثناهای مرتبط را در متن تأییدشدهٔ پیشنهاد آشکار کنید.
اندازهٔ اصلی و مقدار بومی‌شده را در سند بازبینی کنار هم نگه دارید. گنجایش تقریبی ظرف نگهداری و اندازهٔ دقیق قطعهٔ جایگزین تلورانس یکسانی ندارند. فقط برای تمیزترشدن ظاهر عدد، دقتی ساختگی نسازید یا شرط سازگاری را با گردکردن حذف نکنید.
ابهام تاریخ را برطرف کنید
قالبی به‌کار ببرید که مخاطب هدف به‌راحتی می‌خواند. تاریخ عددی ۰۳/۰۴ شاید دو جور تعبیر شود. اگر پیشنهاد به روز مشخصی وابسته است، نوشتن نام ماه می‌تواند روشن‌تر باشد.
منطقهٔ زمانی مربوط به مهلت را هم بنویسید. در نسخه‌های زبانی Sendvio عنوان، متن، پیامک و شرط تخفیف را با هم بررسی کنید. شمارش معکوس یا جملهٔ انقضای ترجمه‌شده باید در همهٔ نسخه‌ها به رویداد واقعی یکسانی اشاره کند.
اعداد را در بازبینی جداگانه بررسی کنید
در پیام نهایی فقط عددها را بخوانید: قیمت، درصد، تعداد، حداقل خرید، ابعاد، تاریخ و ساعت. هرکدام را با خلاصهٔ کمپین و مقصد مقایسه کنید. این مرحله قیمت کپی‌شده یا تاریخ جابه‌جا‌شده‌ای را پیدا می‌کند که در نثر روان پنهان مانده باشد.
برای نمونه، کمپین ممکن است در یک لحظهٔ معین تمام شود اما تاریخ تقویمی محلی در منطقه‌های مختلف فرق کند. فقط ترجمهٔ نام ماه کافی نیست اگر ساعت نمایش‌داده‌شده مهلت دیگری را نشان دهد. بر اساس مخاطب و پیشنهاد واقعی فروشگاه، معادل محلی بررسی‌شده به‌کار ببرید یا منطقهٔ زمانی مرجع را روشن ذکر کنید.
جداکنندهٔ اعشار و هزارگان را در ظاهر نهایی بررسی کنید. شکست خط کنار قیمت و واحد پول یا اندازه و واحد آن را ببینید تا رابطه‌شان روشن بماند. اگر چیدمان باریک مقدار مهم را نامناسب می‌شکند، همان جزء را اصلاح کنید و قلم کل ایمیل را کوچک نکنید.
مسیر کامل را آزمایش کنید
پیوند کمپین را همان‌طور که گیرنده می‌بیند باز کنید و قیمت محصول، ارسال، زبان و واجد شرایط بودن مرحلهٔ پرداخت را بررسی کنید. اگر فروشگاه چند بازار دارد، مطمئن شوید پیوند مشتری را ناخواسته به بازار دیگری نمی‌برد.
از بازبین بخواهید عددها را جدا از نثر بررسی کند. خواننده گاهی از روی متن روان عبور می‌کند و ممیز یا واحد غلط را نمی‌بیند. فهرست کوتاهی از واقعیت‌ها خطاهایی را می‌گیرد که ویرایش معمولی جا می‌اندازد و کمک می‌کند وعدهٔ کمپین پس از کلیک هم درست بماند.
واقعیت تأییدشدهٔ بازار را همراه تاریخ بررسی در پروندهٔ کمپین ذخیره کنید. قیمت، محدودهٔ ارسال و موجودی پس از تأیید ترجمه هم ممکن است تغییر کند. کمی پیش از انتشار واقعیت‌هایی را که احتمال تغییرشان بیشتر است دوباره بررسی کنید. بومی‌سازی وقتی کامل است که واژه‌ها، عددها و مسیر خرید همگی یک پیشنهاد واقعی را توصیف کنند.