E-mail lokaliseren betekent ook de details controleren die klanten voor hun beslissing gebruiken. Een valutasymbool kan dubbelzinnig zijn, een numerieke datum kan anders worden gelezen en een maateenheid kan onbekend zijn. Laat in meertalige Shopify-campagnes prijzen, eenheden, deadlines en bestemmingen overeenkomen. Een vloeiende zin herstelt geen aanbieding die de klant verkeerde praktische informatie geeft.
Bepaal wat er per markt verandert
Bevestig de werkelijke valuta, beschikbare producten, verzendvoorwaarden en in aanmerking komende regio’s. Reken een prijs niet informeel om en presenteer die niet als checkoutprijs tenzij de winkel dat bedrag echt vraagt. Houd de bestemming in overeenstemming met het bericht.
Leg maten en eenheden vast in de briefing. Gebruik bij omrekening passende precisie en laat de uitkomst controleren. Een afronding van een decoratieve afmeting is iets anders dan van een maat die nodig is voor de pasvorm.
Koppel elke prijs aan de markt waarvoor die geldt
Heeft een product in verschillende markten een andere prijs, gebruik dan de goedgekeurde prijs voor de bestemming. Een omrekening tijdens het schrijven kan afwijken van de prijzen, belastingverwerking of afronding in de winkel. Daardoor kan zelfs een wiskundig juiste omrekening de verkeerde prijs zijn om te adverteren.
Een valutasymbool kan ook voor verschillende doelgroepen iets anders betekenen. Benoem waar nodig de valuta duidelijk en neem niet aan dat iedereen hetzelfde symbool op dezelfde manier interpreteert. Controleer of het geadverteerde bedrag kosten bevat die klanten in die markt redelijkerwijs verwachten en maak relevante uitzonderingen zichtbaar met goedgekeurde tekst voor de aanbieding.
Bewaar bij maateenheden de oorspronkelijke specificatie en gelokaliseerde waarde samen in het controledocument. De geschatte inhoud van een opbergbak heeft een andere tolerantie dan de exacte pasvorm van een vervangend onderdeel. Voeg geen schijnprecisie toe en rond een compatibiliteitsvereiste niet weg om een mooier getal te krijgen.
Voorkom onduidelijke datums
Gebruik een datumformaat dat de doelgroep zonder twijfel begrijpt. Een datum als 03/04 kan op twee manieren worden geïnterpreteerd. Schrijf de maand uit wanneer de aanbieding van de precieze dag afhangt.
Vermeld bij deadlines de relevante tijdzone. Controleer in de taalversies van Sendvio onderwerpregel, hoofdtekst, sms en kortingsvoorwaarden samen. Een vertaalde timer of zin over de vervaldatum hoort in elke versie naar dezelfde echte gebeurtenis te verwijzen.
Controleer getallen in een aparte ronde
Lees in het uiteindelijke bericht alleen de getallen na: prijs, percentage, hoeveelheid, minimale besteding, afmetingen, datum en tijd. Vergelijk elk getal met de campagnebriefing en bestemming. Deze ronde spoort een gekopieerde prijs of omgedraaide datum op die tussen verder vloeiende tekst kan verdwijnen.
Een campagne kan bijvoorbeeld op één specifiek tijdstip eindigen terwijl de lokale kalenderdatum tussen regio’s verschilt. Alleen de maandnaam vertalen is niet voldoende als de getoonde tijd nu naar een andere deadline verwijst. Gebruik een gecontroleerde lokale omzetting of benoem duidelijk de referentietijdzone, afhankelijk van de doelgroep en de werkelijke aanbieding van de winkel.
Bekijk decimale en duizendtalscheidingstekens in hun definitieve visuele context. Controleer regeleinden rond een prijs en valuta of afmeting en eenheid zodat de relatie duidelijk blijft. Breekt een smalle indeling een belangrijke waarde onhandig af, pas dan dat onderdeel aan in plaats van de lettergrootte van de hele e-mail te verlagen.
Test de volledige route
Open de campagnelink zoals de ontvanger dat zou doen en controleer productprijs, verzending, taal en geschiktheid bij het afrekenen. Verkoopt de winkel in meerdere markten, bevestig dan dat de link de klant niet onverwacht naar een andere markt overschakelt.
Vraag beoordelaars getallen apart van de lopende tekst te controleren. Een vloeiende formulering kan ertoe leiden dat iemand een verkeerde komma of maateenheid over het hoofd ziet. Een korte feitelijke checklist spoort fouten op die een gewone taalcontrole mist en helpt de belofte van de campagne ook na de klik waar te maken.
Bewaar de gecontroleerde marktgegevens met de campagne en noteer wanneer ze zijn geverifieerd. Prijzen, verzendgebieden en voorraad kunnen veranderen nadat een vertaling is goedgekeurd. Controleer vlak voor lancering opnieuw de feiten die het meest kunnen veranderen. Lokalisatie is pas compleet wanneer tekst, getallen en aankooproute dezelfde echte aanbieding beschrijven.