Localiser un email consiste aussi à vérifier les détails qui aident le client à décider. Un symbole monétaire peut être ambigu, une date numérique peut être interprétée dans le mauvais ordre et une unité de mesure peut ne pas être familière. Pour les campagnes Shopify multilingues, faites correspondre les prix, les unités, les échéances et les destinations. Une phrase fluide ne peut pas corriger une offre qui donne une information pratique erronée.
Identifiez ce qui varie selon le marché
Confirmez la devise réelle, les produits disponibles, les conditions de livraison et les régions admissibles. Ne convertissez pas un prix de manière approximative pour le présenter comme le montant du paiement si la boutique ne facture pas réellement ce montant. Faites correspondre le prix et la destination.
Notez les mesures et leurs unités dans le brief. Si vous les convertissez, choisissez une précision appropriée et faites vérifier le résultat. Arrondir une dimension décorative ne présente pas le même risque qu’arrondir une mesure essentielle à la bonne taille.
Associez chaque prix au marché réel
Si le prix du produit varie selon le marché, utilisez le tarif approuvé pour la destination concernée. Une conversion calculée pendant la rédaction peut différer des prix de la boutique, du traitement des taxes ou des règles d’arrondi. Même un calcul mathématique juste peut donc aboutir au mauvais prix à annoncer.
Un symbole monétaire peut aussi être ambigu selon l’audience. Lorsque c’est nécessaire, identifiez clairement la devise au lieu de supposer que tout le monde comprend le symbole de la même manière. Vérifiez si le montant annoncé inclut les frais auxquels les clients de ce marché peuvent raisonnablement s’attendre, et rendez visibles les exclusions pertinentes selon la formulation approuvée de l’offre.
Pour les mesures, conservez ensemble dans le document de révision la spécification d’origine et sa valeur localisée. La capacité approximative d’un bac de rangement et l’ajustement exact d’une pièce de remplacement n’ont pas la même tolérance. N’ajoutez pas de fausse précision et n’arrondissez pas au point de supprimer une condition de compatibilité pour obtenir un chiffre plus esthétique.
Supprimez l’ambiguïté des dates
Choisissez un format facilement compréhensible par l’audience visée. Une date numérique comme 03/04 peut être interprétée de deux façons. Écrire le mois en toutes lettres est souvent plus clair lorsque l’offre dépend du jour exact.
Indiquez le fuseau horaire concerné pour les échéances. Dans les versions linguistiques Sendvio, vérifiez ensemble l’objet, le corps de l’email, le SMS et les conditions de réduction. Un compte à rebours ou une date d’expiration traduits doivent renvoyer au même événement réel dans chaque version.
Faites une passe de vérification consacrée aux nombres
Relisez uniquement les nombres dans le message final : prix, pourcentage, quantité, dépense minimum, dimensions, date et heure. Comparez chacun avec le brief de campagne et la destination. Cette passe permet de repérer un prix copié ou une date dont les chiffres ont été inversés dans un texte pourtant fluide.
Par exemple, une campagne peut se terminer à un instant précis dont la date locale diffère selon la région. Traduire le nom du mois ne suffit pas si l’heure affichée correspond maintenant à une autre échéance. Utilisez une conversion locale vérifiée ou indiquez clairement le fuseau de référence selon l’audience et les conditions réelles de l’offre.
Vérifiez les séparateurs décimaux et de milliers dans leur contexte visuel final. Regardez si un retour à la ligne sépare un prix de sa devise ou une mesure de son unité. Si une mise en page étroite coupe mal une valeur importante, ajustez le composant concerné au lieu de réduire la taille de police de tout l’email.
Testez le parcours dans son ensemble
Ouvrez le lien de campagne comme le ferait le destinataire et vérifiez le prix du produit, la livraison, la langue et les conditions du paiement. Si la boutique dessert plusieurs marchés, assurez-vous que le lien ne bascule pas de façon inattendue vers un autre.
Demandez aux relecteurs de vérifier les nombres séparément du texte. Une prose fluide peut faire passer inaperçue une mauvaise décimale ou unité. Une courte liste de vérification factuelle repère des erreurs que la correction générale ne voit pas et confirme que la promesse de campagne reste exacte après le clic.
Enregistrez avec la campagne les informations du marché vérifiées, ainsi que la date de vérification. Les prix, zones de livraison et stocks peuvent changer après l’approbation de la traduction. Revérifiez peu avant l’envoi les faits qui varient le plus. La localisation n’est terminée que lorsque les mots, les chiffres et le parcours d’achat décrivent la même offre réelle.