Melokalkan email berarti memeriksa detail yang digunakan orang untuk mengambil keputusan. Simbol mata uang mungkin bermakna ganda, tanggal numerik dapat dibaca dengan urutan berbeda, dan satuan ukuran mungkin tidak familier. Untuk kampanye Shopify multibahasa, pastikan harga, satuan, tenggat, dan halaman tujuan saling sesuai. Kalimat yang fasih tidak dapat memperbaiki penawaran yang memberi informasi praktis keliru kepada pembaca.
Kenali hal yang berubah menurut pasar
Pastikan mata uang, produk yang tersedia, ketentuan pengiriman, dan wilayah yang memenuhi syarat. Jangan mengonversi harga secara informal lalu menampilkannya seolah-olah itulah harga checkout, kecuali toko benar-benar menagih jumlah tersebut. Samakan halaman tujuan dengan informasi dalam pesan.
Catat ukuran dan satuan dalam ringkasan. Jika mengonversinya, gunakan tingkat ketelitian yang tepat dan mintalah orang lain memeriksanya. Pembulatan dimensi dekoratif berbeda dampaknya dari pembulatan ukuran yang menentukan kecocokan produk.
Kaitkan harga dengan pasar sebenarnya
Jika harga produk berbeda menurut pasar, gunakan harga yang disetujui untuk tujuan tersebut. Konversi mata uang yang dihitung saat menulis dapat berbeda dari harga toko, perlakuan pajak, atau pembulatannya. Karena itu, konversi yang secara matematis benar pun bisa menjadi harga yang salah untuk diiklankan.
Simbol mata uang juga dapat memiliki arti berbeda bagi audiens. Jika perlu, sebutkan mata uangnya dengan jelas alih-alih menganggap semua pembaca menafsirkan simbol yang sama secara seragam. Periksa apakah jumlah yang diiklankan mencakup biaya yang wajar diharapkan pelanggan pasar tersebut, dan tampilkan pengecualian terkait dengan kata-kata penawaran yang disetujui.
Untuk ukuran, simpan spesifikasi asli dan nilai lokal secara berdampingan dalam dokumen tinjauan. Kapasitas perkiraan wadah penyimpanan dan ukuran pasti untuk suku cadang pengganti memiliki toleransi berbeda. Jangan menambahkan ketelitian semu atau membulatkan hingga menghilangkan syarat kompatibilitas hanya demi menghasilkan angka yang tampak lebih rapi.
Hilangkan ambiguitas tanggal
Gunakan format yang dapat dibaca dengan yakin oleh audiens yang dituju. Tanggal numerik seperti 03/04 dapat memiliki dua tafsir. Menuliskan nama bulan dapat lebih jelas jika penawaran bergantung pada hari yang tepat.
Cantumkan zona waktu yang relevan untuk tenggat. Dalam setiap versi bahasa Sendvio, periksa subjek, isi, SMS, dan ketentuan diskon secara bersamaan. Hitung mundur atau kalimat masa berlaku yang diterjemahkan harus mengacu pada peristiwa nyata yang sama dalam semua versi.
Periksa angka dalam satu tahap tersendiri
Baca hanya angka dalam pesan final: harga, persentase, jumlah, minimum belanja, dimensi, tanggal, dan waktu. Cocokkan setiap angka dengan ringkasan kampanye dan halaman tujuan. Pemeriksaan ini dapat menemukan harga yang tersalin atau tanggal yang tertukar di dalam teks yang selain itu sudah fasih.
Contohnya, kampanye mungkin berakhir pada satu waktu tertentu, tetapi tanggal kalender lokalnya berbeda di berbagai wilayah. Menerjemahkan nama bulan saja tidak cukup jika waktu yang ditampilkan sekarang menunjuk pada tenggat berbeda. Gunakan padanan waktu lokal yang sudah diperiksa atau sebutkan zona waktu acuan dengan jelas sesuai audiens dan penawaran toko yang sebenarnya.
Periksa pemisah desimal dan ribuan pada tampilan akhirnya. Tinjau pemenggalan baris di sekitar harga dan mata uangnya atau ukuran dan satuannya agar keterkaitannya tetap jelas. Jika tata letak sempit memisahkan nilai penting dengan cara yang janggal, ubah komponen itu alih-alih mengecilkan ukuran huruf seluruh email.
Uji seluruh jalur pembelian
Buka tautan kampanye seperti penerima sebenarnya, lalu periksa harga produk, pengiriman, bahasa, dan kelayakan checkout. Jika toko melayani beberapa pasar, pastikan tautan tidak tiba-tiba mengalihkan pelanggan ke pasar lain.
Mintalah peninjau memeriksa angka secara terpisah dari teks. Orang sering membaca kalimat yang fasih sambil melewatkan desimal atau satuan yang salah. Daftar periksa fakta yang singkat menangkap kesalahan yang luput dari pemeriksaan bahasa umum dan membantu memastikan janji kampanye tetap benar setelah diklik.
Simpan fakta pasar yang sudah diverifikasi bersama kampanye, termasuk tanggal pemeriksaannya. Harga, cakupan pengiriman, dan stok dapat berubah setelah terjemahan disetujui. Periksa kembali fakta yang paling mungkin berubah sesaat sebelum peluncuran. Pelokalan baru selesai ketika kata-kata, angka, dan jalur pembelian menggambarkan penawaran nyata yang sama.