Η τοπική προσαρμογή ενός email απαιτεί να ελέγξετε τις λεπτομέρειες που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να αποφασίσουν. Ένα σύμβολο νομίσματος μπορεί να είναι ασαφές, μια αριθμητική ημερομηνία να αντιστρέφει το νόημά της και μια μονάδα μέτρησης να μην είναι οικεία. Για πολύγλωσσες καμπάνιες Shopify, βεβαιωθείτε ότι τιμές, μονάδες, προθεσμίες και προορισμοί συμφωνούν. Μια φυσική πρόταση δεν διορθώνει μια προσφορά που δίνει στον αναγνώστη λανθασμένες πρακτικές πληροφορίες.
Εντοπίστε τι αλλάζει ανά αγορά
Επιβεβαιώστε το πραγματικό νόμισμα, τα διαθέσιμα προϊόντα, τους όρους αποστολής και τις επιλέξιμες περιοχές. Μην κάνετε ανεπίσημη μετατροπή τιμής και μην την παρουσιάζετε ως τιμή ταμείου, εκτός αν το κατάστημα χρεώνει πράγματι αυτό το ποσό. Κρατήστε τον προορισμό συνεπή με το μήνυμα.
Καταγράψτε τις μονάδες μέτρησης στην προδιαγραφή. Αν τις μετατρέπετε, χρησιμοποιήστε κατάλληλη ακρίβεια και ζητήστε να ελεγχθεί το αποτέλεσμα. Η στρογγυλοποίηση μιας διακοσμητικής διάστασης διαφέρει από εκείνη μιας μέτρησης που καθορίζει την εφαρμογή.
Συνδέστε την τιμή με την πραγματική αγορά της
Αν η τιμή ενός προϊόντος διαφέρει ανά αγορά, χρησιμοποιήστε την εγκεκριμένη τιμή του συγκεκριμένου προορισμού. Μια μετατροπή νομίσματος που υπολογίστηκε κατά τη συγγραφή μπορεί να διαφέρει από την τιμολόγηση, τη φορολογική μεταχείριση ή τη στρογγυλοποίηση του καταστήματος. Επομένως, ακόμη και μαθηματικά σωστή μετατροπή μπορεί να είναι λανθασμένη τιμή για διαφήμιση.
Ένα σύμβολο νομίσματος μπορεί επίσης να είναι ασαφές ανάμεσα σε διαφορετικά κοινά. Όπου χρειάζεται, προσδιορίστε καθαρά το νόμισμα αντί να υποθέτετε ότι όλοι ερμηνεύουν το ίδιο σύμβολο με τον ίδιο τρόπο. Ελέγξτε αν το διαφημιζόμενο ποσό περιλαμβάνει τις χρεώσεις που εύλογα περιμένουν οι πελάτες της συγκεκριμένης αγοράς και κάντε ορατές τις σχετικές εξαιρέσεις με εγκεκριμένη διατύπωση.
Για τις μονάδες μέτρησης, διατηρήστε μαζί στο έγγραφο ελέγχου την αρχική προδιαγραφή και την τοπικά προσαρμοσμένη τιμή. Η κατά προσέγγιση χωρητικότητα ενός δοχείου και η ακριβής εφαρμογή ενός ανταλλακτικού έχουν διαφορετικά περιθώρια ανοχής. Μην προσθέτετε ψευδή ακρίβεια και μην στρογγυλοποιείτε παραλείποντας απαίτηση συμβατότητας για να φαίνεται καθαρότερος ο αριθμός.
Αφαιρέστε την ασάφεια από τις ημερομηνίες
Χρησιμοποιήστε μορφή που μπορεί να διαβάσει με σιγουριά το συγκεκριμένο κοινό. Μια αριθμητική ημερομηνία όπως 03/04 έχει δύο πιθανές ερμηνείες. Αν η προσφορά εξαρτάται από συγκεκριμένη ημέρα, μπορεί να είναι σαφέστερο να γράψετε ολογράφως τον μήνα.
Συμπεριλάβετε τη σχετική ζώνη ώρας στις προθεσμίες. Στις γλωσσικές εκδοχές του Sendvio, επαληθεύστε μαζί το θέμα, το σώμα, το SMS και τους όρους της έκπτωσης. Η μεταφρασμένη αντίστροφη μέτρηση ή πρόταση λήξης πρέπει να αναφέρεται στο ίδιο πραγματικό συμβάν σε όλες τις εκδοχές.
Κάντε ξεχωριστό έλεγχο των αριθμών
Διαβάστε στο τελικό μήνυμα μόνο τους αριθμούς: τιμή, ποσοστό, ποσότητα, ελάχιστη αγορά, διαστάσεις, ημερομηνία και ώρα. Συγκρίνετε καθένα με την προδιαγραφή της καμπάνιας και τον προορισμό της. Με αυτόν τον έλεγχο εντοπίζονται τιμές που αντιγράφηκαν ή ημερομηνίες με αντεστραμμένα ψηφία και κρύβονται μέσα σε κατά τα άλλα φυσικό κείμενο.
Για παράδειγμα, μια καμπάνια μπορεί να λήγει σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ενώ η τοπική ημερομηνία στο ημερολόγιο να διαφέρει ανά περιοχή. Η μετάφραση του ονόματος του μήνα δεν αρκεί αν η ώρα που εμφανίζεται δείχνει πλέον άλλη προθεσμία. Χρησιμοποιήστε ελεγμένη τοπική ώρα ή δηλώστε καθαρά τη ζώνη αναφοράς, ανάλογα με το κοινό και την πραγματική προσφορά του καταστήματος.
Ελέγξτε το δεκαδικό σύμβολο και τον διαχωρισμό χιλιάδων μέσα στην τελική διάταξη. Δείτε πώς αναδιπλώνονται η τιμή και το νόμισμα ή η μέτρηση και η μονάδα, ώστε να παραμένει σαφής η αντιστοίχισή τους. Αν μια στενή διάταξη χωρίζει άβολα μια κρίσιμη τιμή, προσαρμόστε το συγκεκριμένο στοιχείο αντί να μικρύνετε τη γραμματοσειρά ολόκληρου του email.
Δοκιμάστε ολόκληρη τη διαδρομή αγοράς
Ανοίξτε τον σύνδεσμο της καμπάνιας όπως θα το έκανε ο παραλήπτης και ελέγξτε τιμή προϊόντος, αποστολή, γλώσσα και επιλεξιμότητα στο ταμείο. Αν το κατάστημα εξυπηρετεί πολλές αγορές, βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος δεν μεταφέρει απροσδόκητα τον πελάτη σε άλλη.
Ζητήστε από τους αναθεωρητές να ελέγξουν τους αριθμούς χωριστά από το κείμενο. Συχνά, όταν μια πρόταση διαβάζεται φυσικά, μπορεί να περάσει απαρατήρητο ένα λανθασμένο δεκαδικό ή μια μονάδα. Μια σύντομη λίστα επαλήθευσης εντοπίζει λάθη που μπορεί να χάσει ένας γενικός γλωσσικός έλεγχος και βοηθά να παραμείνει αληθινή η υπόσχεση της καμπάνιας μετά το κλικ.
Αποθηκεύστε με την καμπάνια τα επαληθευμένα στοιχεία κάθε αγοράς, μαζί με την ημερομηνία ελέγχου. Τιμές, κάλυψη αποστολής και απόθεμα μπορεί να αλλάξουν μετά την έγκριση μετάφρασης. Ελέγξτε ξανά τα στοιχεία που είναι πιθανότερο να αλλάξουν λίγο πριν από την κυκλοφορία. Η τοπική προσαρμογή ολοκληρώνεται μόνο όταν οι λέξεις, οι αριθμοί και η διαδρομή αγοράς περιγράφουν την ίδια πραγματική προσφορά.