Lokalizace e-mailu znamená také ověřit údaje, podle kterých se lidé rozhodují. Symbol měny může být nejednoznačný, číselný zápis data může změnit význam a některé měrné jednotky mohou být pro čtenáře neznámé. Ve vícejazyčných kampaních Shopify sjednoťte ceny, jednotky, termíny i cílové stránky. Plynulý text nezachrání nabídku, která zákazníkovi sdělí nesprávnou praktickou informaci.
Zjistěte, co se na jednotlivých trzích mění
Ověřte skutečnou měnu, dostupné produkty, podmínky dopravy i způsobilé oblasti. Nepřepočítávejte cenu odhadem a nevydávejte ji za částku účtovanou při placení, pokud ji obchod skutečně takto nenastavuje. Cílová stránka musí odpovídat sdělení.
Do zadání zaznamenejte rozměry i jednotky. Při převodu zvolte vhodnou přesnost a nechte výsledek zkontrolovat. Zaokrouhlení orientačního rozměru dekorace má jiné důsledky než zaokrouhlení míry, která rozhoduje o padnutí.
Každou cenu přiřaďte ke skutečnému trhu
Liší-li se cena produktu podle trhu, použijte schválenou cenu pro danou cílovou oblast. Přepočet měny provedený při psaní textu se může lišit od cenotvorby obchodu, daní nebo zaokrouhlení. I matematicky správný převod proto může být nesprávnou cenou pro reklamu.
Symbol měny může být pro různé publikum nejednoznačný. V případě potřeby měnu napište výslovně; nepředpokládejte, že si každý čtenář tentýž symbol vyloží stejně. Ověřte, zda inzerovaná částka zahrnuje poplatky, které zákazníci na daném trhu běžně očekávají, a důležité výjimky uveďte podle schváleného znění nabídky.
Původní specifikaci i lokalizovaný rozměr uchovávejte společně v kontrolním dokumentu. Přibližná kapacita úložné nádoby a přesné rozměry náhradního dílu vyžadují jinou toleranci. Nevytvářejte falešnou přesnost ani nezaokrouhlujte údaj rozhodující o kompatibilitě jen kvůli úhlednějšímu zápisu.
Odstraňte nejednoznačnost data
Použijte zápis, který cílové publikum bezpečně pochopí. Číselné datum, například 03/04, si lze vyložit dvěma způsoby. Pokud nabídka závisí na přesném dni, může být srozumitelnější napsat název měsíce.
U termínů uveďte příslušné časové pásmo. Ve všech jazykových verzích v Sendvio společně zkontrolujte předmět, tělo zprávy, SMS i podmínky slevy. Přeložený odpočet nebo věta o konci platnosti musí ve všech verzích označovat stejnou skutečnou událost.
Projděte čísla zvlášť
V konečné zprávě čtěte jen číselné údaje: cenu, procento, množství, minimální útratu, rozměry, datum a čas. Porovnejte každý z nich se zadáním kampaně i cílovou stránkou. Taková kontrola zachytí zkopírovanou cenu nebo prohozené datum, které se mohou ztratit v jinak plynulém textu.
Kampaň může například končit v přesně daný okamžik, ale v různých oblastech připadat na jiné místní kalendářní datum. Přeložit název měsíce nestačí, pokud zobrazený čas nově ukazuje jiný konec nabídky. Podle publika a skutečných podmínek obchodu použijte ověřený místní čas, nebo jasně uveďte referenční pásmo.
V konečném vizuálním náhledu zkontrolujte desetinné i oddělovací čárky a mezery. Ověřte zalamování řádku kolem ceny a měny nebo rozměru a jednotky, aby jejich vztah zůstal zřejmý. Pokud úzké rozvržení nehezky rozděluje důležitý údaj, upravte příslušný prvek místo zmenšování písma v celém e-mailu.
Otestujte celou cestu až k nákupu
Otevřete odkaz kampaně tak, jak by to udělal příjemce, a zkontrolujte cenu produktu, dopravu, jazyk i způsobilost při placení. Pokud obchod nabízí více trhů, ověřte, zda odkaz zákazníka nečekaně nepřepne do jiného.
Požádejte kontrolory, aby čísla prověřili odděleně od textu. Plynulou větu lze snadno přečíst bez povšimnutí chybného desetinného místa či jednotky. Krátký faktický kontrolní seznam odhalí chyby, které běžná korektura mine, a pomůže zajistit, že nabídka zůstane pravdivá i po kliknutí.
Ověřená fakta pro každý trh uložte ke kampani včetně data kontroly. Cena, pokrytí dopravy i skladová dostupnost se mohou po schválení překladu změnit. Krátce před spuštěním znovu prověřte nejproměnlivější údaje. Lokalizace je dokončená, až když text, čísla i nákupní cesta popisují tutéž skutečnou nabídku.