Локализацията на имейл означава да проверите подробностите, които помагат на хората да вземат решение. Символът за валута може да е двусмислен, цифровата дата може да означава друго, а дадена мерна единица — да е непозната. При многоезични кампании в Shopify съгласувайте цените, мерните единици, сроковете и целевите страници. Естественото изречение не може да поправи оферта, която дава на читателя грешна практическа информация.
Установете какво се променя по пазари
Потвърдете действителната валута, наличните продукти, условията за доставка и допустимите региони. Не преобразувайте неофициално цена и не я представяйте като цената при плащане, освен ако магазинът действително не я начислява. Съгласувайте целевата страница със съобщението.
Запишете измерванията и мерните единици в заданието. Ако ги преобразувате, използвайте подходяща точност и проверете резултата. Закръглянето на декоративен размер е различно от това на измерване, важно за пасването.
Свържете цената с действителния ѝ пазар
Ако продуктът има различна цена на отделните пазари, използвайте одобрената цена за съответната целева страница. Преобразуването на валутата по време на писане може да се различава от цената в магазина, данъчното третиране или закръглянето. Затова дори математически вярното преобразуване може да е грешна цена за реклама.
Символът за валута също може да е двусмислен за различните аудитории. Когато е необходимо, уточнете валутата, вместо да приемате, че всеки читател разбира символа по един и същ начин. Проверете дали обявената сума включва разходите, които клиентите на този пазар разумно очакват, и покажете важните изключения според одобрения текст на офертата.
В документа за проверка съхранявайте първоначалната продуктова спецификация заедно с локализираната стойност. Приблизителният обем на кутия за съхранение и точното пасване на резервна част имат различни допустими отклонения. Не добавяйте фалшива точност и не закръгляйте така, че да заличите изискване за съвместимост, само за да изглежда числото по-подредено.
Премахнете двусмислието при датите
Използвайте формат, който целевата аудитория разбира уверено. Цифрова дата като 03/04 може да има две значения. Изписването на месеца може да е по-ясно, когато офертата зависи от точния ден.
При крайни срокове посочвайте приложимата часова зона. В езиковите версии на Sendvio проверявайте заедно темата, основния текст, SMS-а и условията на отстъпката. Преведено обратно броене или изречение за изтичане трябва да сочи към едно и също реално събитие във всички версии.
Проверете числата отделно
В крайната версия прочетете само числата: цена, процент, количество, минимална сума, размери, дата и час. Сравнете ги със заданието за кампанията и целевата страница. Тази проверка открива копирана цена или разменена дата, която може да се скрие в иначе естествения текст.
Например кампанията може да приключва в един точен момент, но местната календарна дата да се различава между регионите. Преводът на името на месеца не е достатъчен, ако показаният час вече сочи към друг краен срок. Използвайте проверен местен еквивалент или ясно посочете референтната часова зона според аудиторията и действителната оферта на магазина.
Проверете десетичните и хилядните разделители в реалното визуално оформление. Уверете се, че пренасянето на реда не отделя цената от валутата или измерването от мерната му единица. Ако тесният изглед разделя важна стойност по неудобен начин, коригирайте конкретния компонент, вместо да намалявате размера на шрифта в целия имейл.
Тествайте целия път
Отворете връзката от кампанията така, както би я отворил получателят, и проверете цената на продукта, доставката, езика и допустимостта при плащане. Ако магазинът поддържа няколко пазара, потвърдете, че връзката не превключва неочаквано клиента към друг.
Помолете проверяващите да сравнят числата отделно от текста. Хората често прочитат естественото изречение, без да забележат грешен десетичен знак или мерна единица. Кратък списък с факти открива грешки, които общата езикова проверка може да пропусне, и помага обещанието да остане вярно след кликване.
Запазете проверените факти за пазара към кампанията, включително датата на проверката. Цените, обхватът на доставката и наличността могат да се променят след одобрение на превода. Непосредствено преди пускането проверете отново най-променливите факти. Локализацията е завършена едва когато текстът, числата и пътят за покупка описват една и съща действителна оферта.