メールのローカライズでは、顧客の判断に必要な細部を確認します。通貨記号が曖昧な場合、数字の日付が逆の意味に読める場合、寸法がなじみのない単位の場合があります。Shopifyの多言語キャンペーンでは、価格、単位、期限、遷移先を一致させましょう。文章が流暢でも、購入判断に必要な情報が誤っていれば解決にはなりません。
市場ごとに変わる情報を特定する
実際の通貨、販売可能な商品、配送条件、対象地域を確認します。ストアでその金額を請求しないのに、コピーを書く途中で非公式に換算した価格をチェックアウト価格として見せないでください。遷移先も案内と一致させます。
商品概要に寸法と単位を記録します。換算するなら適切な精度で行い、結果を確認してもらいましょう。装飾的な寸法を丸める場合と、適合性を左右する寸法では許容できる差が異なります。
価格を実際の販売市場に対応させる
市場によって商品の価格が異なる場合、遷移先に適用される承認済み価格を使います。文章作成中に計算した通貨換算は、ストアの価格設定、税の扱い、端数処理と異なる可能性があります。計算が数学的には正しくても、広告するには不適切な金額になることがあります。
通貨記号も読者によって意味が異なる場合があります。必要に応じて、誰もが同じ記号を同じ意味に解釈すると思わず、通貨を明記しましょう。その市場の顧客が当然含まれていると考える費用も価格に含まれるか確認し、関連する除外を承認済みの表現で示します。
寸法については、元の仕様とローカライズした値を確認用資料に一緒に残します。収納容器のおおよその容量と、交換部品の正確な適合性では必要な精度が異なります。見た目を整えるために偽の精度を加えたり、互換性の条件を丸めて失わせたりしないでください。
日付の曖昧さをなくす
対象読者が確実に理解できる形式を使います。「03/04」のような数値は二通りの意味に読める場合があります。オファーが正確な日に依存するなら、月名を綴るほうが明確です。
期限には関係するタイムゾーンを含めます。Sendvioの言語版では、件名、本文、SMS、割引条件をまとめて確認しましょう。翻訳したカウントダウンや終了日の表現が、すべての版で同じ実際の時点を指す必要があります。
数値だけを別の工程で見直す
最終メッセージから数値だけを読み取ります。価格、割引率、数量、最低購入額、寸法、日付、時刻をキャンペーン概要と遷移先に照合してください。流暢な文章の中に紛れた価格のコピー間違いや日付の転置を見つけられます。
地域によってローカルな暦上の日付が異なっても、キャンペーンは同じ時点に終了する例を考えます。月名を翻訳するだけでは不十分で、表示時刻が別の期限を示すなら問題です。読者とストアの実際のオファーに合わせ、確認済みの現地時間を使うか、基準となるタイムゾーンを明記します。
小数点と桁区切りが最終デザインでどう見えるか確認します。価格と通貨記号、寸法と単位の間で改行されても、どの値がどの記号に対応するか明確でなければなりません。画面幅が狭いことで大切な数値が不自然に分かれるなら、メール全体のフォントを小さくせず、その部品を調整します。
購入までの経路全体をテストする
顧客としてキャンペーンのリンクを開き、商品価格、送料、言語、チェックアウトの対象条件を確認します。複数市場で販売するストアなら、リンクを開いたとき意図せず別の市場へ切り替わらないことも確かめます。
確認者には文章と数値を分けて点検してもらいます。流暢な文章に注意が向いて、小数点や単位の誤りを見落とすことがあります。短い事実確認表を使うと、一般的な校正では見つからない誤りを発見し、クリック後も約束を守れます。
確認済みの市場情報と確認日をキャンペーンと一緒に保管します。価格、配送可能地域、在庫は翻訳承認後に変わることがあります。配信直前に、変わりやすい情報を再確認しましょう。言葉、数値、購入経路が同じ実際のオファーを示して初めてローカライズが完了します。