Localizar um e-mail exige conferir os detalhes que as pessoas usam para decidir. Um símbolo de moeda pode ser ambíguo, uma data numérica pode inverter o significado e uma unidade de medida pode não ser familiar. Em campanhas multilíngues da Shopify, alinhe preços, medidas, prazos e destinos. Uma frase fluente não corrige uma oferta que apresenta informações práticas erradas.
Identifique o que muda conforme o mercado
Confirme a moeda real, os produtos disponíveis, as condições de frete e as regiões elegíveis. Não converta um preço informalmente e apresente o resultado como o preço do checkout, a menos que a loja realmente cobre aquele valor. Mantenha o destino coerente com a mensagem.
Registre as medidas e unidades no briefing. Se precisar convertê-las, use um nível de precisão adequado e peça para conferir o resultado. Arredondar uma medida decorativa é diferente de arredondar uma dimensão essencial para o caimento.
Associe cada preço ao mercado correspondente
Se o preço do produto variar entre mercados, use o preço aprovado para o destino. Uma conversão calculada durante a redação pode ser diferente do preço, dos impostos ou dos arredondamentos usados pela loja. Assim, mesmo uma conversão matemática correta pode resultar em um preço incorreto para o anúncio.
O símbolo da moeda também pode ser ambíguo para públicos diferentes. Quando necessário, identifique a moeda com clareza em vez de presumir que todo leitor entende o símbolo da mesma forma. Confira se o valor anunciado inclui as cobranças que o cliente daquele mercado esperaria e informe as exclusões relevantes segundo o texto aprovado da oferta.
Mantenha no documento de revisão a especificação original junto com o valor localizado. A capacidade aproximada de um recipiente de armazenamento e o encaixe exato de uma peça de reposição têm margens diferentes. Não invente precisão nem arredonde uma medida que define compatibilidade apenas para deixar o número mais bonito.
Elimine ambiguidades nas datas
Use um formato que o público previsto consiga interpretar sem dúvida. Uma data numérica como 03/04 pode ter dois significados. Se a oferta depender do dia exato, escrever o mês por extenso pode ser mais claro.
Inclua o fuso horário relevante nos prazos. Nas versões de idioma do Sendvio, confira juntos o assunto, o corpo, o SMS e as condições do desconto. As frases traduzidas sobre contagem regressiva ou vencimento devem se referir ao mesmo evento real em todos os idiomas.
Revise os números em uma etapa separada
Leia apenas os números da mensagem final: preço, porcentagem, quantidade, gasto mínimo, dimensões, data e horário. Compare cada valor com o briefing da campanha e com o destino. Essa etapa encontra preços copiados ou datas com algarismos trocados que podem passar despercebidos em uma prosa fluente.
Por exemplo, uma campanha pode terminar em determinado instante, embora a data do calendário local varie entre regiões. Traduzir o nome do mês não basta se o horário apresentado agora indicar outro prazo. Use um equivalente local verificado ou identifique claramente o fuso de referência, conforme o público e as condições reais da oferta.
Confira os separadores decimais e de milhar no layout final. Veja se preço e moeda, ou medida e unidade, permanecem associados quando a linha quebra. Se uma tela estreita separar um valor importante de forma confusa, ajuste aquele componente em vez de reduzir a fonte do e-mail inteiro.
Teste toda a jornada
Abra o link da campanha como o destinatário faria e confira preço, frete, idioma e elegibilidade no checkout. Se a loja atender a vários mercados, confirme que o link não transfere o cliente inesperadamente para outro.
Peça aos revisores que confiram os números separadamente do texto corrido. É comum ler uma prosa fluente sem notar um decimal ou uma unidade incorretos. Uma breve lista de fatos detecta erros que uma revisão geral pode deixar passar e ajuda a confirmar que a promessa da campanha continua verdadeira depois do clique.
Salve os fatos confirmados de cada mercado junto com a campanha, incluindo a data da verificação. Preços, cobertura de frete e estoque podem mudar depois da aprovação da tradução. Revise pouco antes do lançamento os dados com maior chance de mudança. A localização só está completa quando palavras, números e caminho de compra descrevem a mesma oferta real.